1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:32,898 --> 00:00:35,333
Essa é a nossa doce juventude
blush básico, Virgin Pink.
3
00:00:35,334 --> 00:00:36,635
Você gostaria de tentar?
4
00:00:36,636 --> 00:00:38,069
É muito bonito.
5
00:00:38,070 --> 00:00:40,672
Mm-hmm, e olhe,
uma sombra correspondente.
6
00:00:40,673 --> 00:00:44,709
Que tal uma reforma?
7
00:00:44,710 --> 00:00:50,115
Hum... uma reforma. Não, ah...
Eu não tenho tempo.
8
00:00:50,116 --> 00:00:53,118
Ah, vamos lá.
O tempo tem um temperamento explosivo.
9
00:00:53,119 --> 00:00:55,386
Se você não tomar o suficiente
para ter a melhor aparência,
10
00:00:55,387 --> 00:00:57,656
pode se transformar em um inimigo rapidamente.
11
00:00:57,657 --> 00:00:58,990
Amostras. O sistema de limpeza.
12
00:00:58,991 --> 00:01:01,225
Sério, tudo bem?
Apenas me diga quanto é isso.
13
00:01:01,226 --> 00:01:03,561
Confie em mim. Confie em mim.
14
00:01:03,562 --> 00:01:07,065
Não, eu não preciso
qualquer outra coisa.
15
00:01:07,066 --> 00:01:08,466
É fácil dizer isso agora,
16
00:01:08,467 --> 00:01:10,401
mas agora vai desaparecer
em três segundos,
17
00:01:10,402 --> 00:01:11,670
e então, bum, velhice.
18
00:01:14,006 --> 00:01:18,342
Ei, onde você está indo?
19
00:01:18,343 --> 00:01:21,445
Perder? Você tem que pagar
para isso, você sabe.
20
00:01:21,446 --> 00:01:23,948
Eu já tenho.
21
00:01:23,949 --> 00:01:27,385
De muitas maneiras.
22
00:01:27,386 --> 00:01:30,354
Eu já tenho.
23
00:01:30,355 --> 00:01:31,355
[GRITOS]
24
00:01:36,896 --> 00:01:40,131
Senhora, congele!
25
00:01:40,132 --> 00:01:42,500
[MULHER GRITA]
26
00:01:51,143 --> 00:01:55,814
[¶]
27
00:02:17,770 --> 00:02:23,441
NARRADOR:
Ele foi trazido
em 1228...
28
00:02:23,442 --> 00:02:29,047
Predado por humanos
pelo sangue deles.
29
00:02:29,048 --> 00:02:32,583
Agora ele quer
ser mortal novamente...
30
00:02:35,121 --> 00:02:38,857
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
31
00:02:41,227 --> 00:02:44,328
Para emergir
do seu mundo de trevas...
32
00:02:48,834 --> 00:02:52,370
Da sua noite interminável para sempre.
33
00:03:34,313 --> 00:03:35,346
[Suspiros]
34
00:03:35,347 --> 00:03:38,449
[Suspiros]
35
00:03:38,450 --> 00:03:40,551
Adeus, Norma Dean.
36
00:03:40,552 --> 00:03:43,021
Só os lindos morrem jovens,
certo, Nick?
37
00:03:43,022 --> 00:03:45,290
O que você acha que a fez
enlouquecer assim?
38
00:03:45,291 --> 00:03:47,892
Eu não sei, mas pela aparência
do interior de sua bolsa,
39
00:03:47,893 --> 00:03:49,527
Eu diria que foi o
puro esforço envolvido
40
00:03:49,528 --> 00:03:50,995
em tentar ficar
lindo e jovem.
41
00:03:50,996 --> 00:03:52,197
Sim, "Dyna-fino
cápsulas inibidoras de apetite...
42
00:03:52,198 --> 00:03:56,334
sabor de chocolate."
43
00:03:56,335 --> 00:03:57,902
Tem maquiagem suficiente aqui
44
00:03:57,903 --> 00:03:59,637
para uma corrida prolongada
do Mikado.
45
00:03:59,638 --> 00:04:01,005
O primeiro passeio
46
00:04:01,006 --> 00:04:02,406
através do conteúdo
da bolsa de uma mulher
47
00:04:02,407 --> 00:04:03,607
não é um passeio no parque, Nick.
48
00:04:03,608 --> 00:04:05,776
Apenas fique feliz por não ser
A bolsa de Myra.
49
00:04:05,777 --> 00:04:06,878
Eu ainda tenho pesadelos
50
00:04:06,879 --> 00:04:08,847
sobre aquele modelador de cachos
com os espinhos nele.
51
00:04:08,848 --> 00:04:11,515
Por que eles fazem isso
eles mesmos, Schanke?
52
00:04:11,516 --> 00:04:13,617
Bem, Myra diz
nós fazemos isso com eles...
53
00:04:13,618 --> 00:04:15,753
como se eu me divertisse
dormindo com a mulher
54
00:04:15,754 --> 00:04:18,356
quem usa calças de sauna
e rolos.
55
00:04:18,357 --> 00:04:19,924
Como eu gosto de sentar
em uma garagem sozinho
56
00:04:19,925 --> 00:04:22,327
comendo um queijo triplo
pizza.
57
00:04:22,328 --> 00:04:23,794
Como eu...
58
00:04:23,795 --> 00:04:26,030
Ei, ei, ei, ei.
59
00:04:26,031 --> 00:04:28,099
Isto é
Birgita Schneider.
60
00:04:28,100 --> 00:04:31,435
Ah, cara, eu amo
esta mulher.
61
00:04:31,436 --> 00:04:33,338
Pena que é só
uma foto do rosto dela,
62
00:04:33,339 --> 00:04:34,672
porque ela tem
um corpo assassino.
63
00:04:34,673 --> 00:04:38,076
Quero dizer... eu adoro
esta mulher.
64
00:04:38,077 --> 00:04:40,311
Essa “mulher” tem 15 anos.
65
00:04:42,681 --> 00:04:44,215
Os paramédicos acabaram de ligar
do hospital.
66
00:04:44,216 --> 00:04:45,850
Aparentemente, a vendedora
vai ficar bem.
67
00:04:45,851 --> 00:04:47,285
A bala quebrou
sua clavícula,
68
00:04:47,286 --> 00:04:48,719
mas ela está saudável.
Ela está em condição estável.
69
00:04:48,720 --> 00:04:52,556
Bem, ela teve sorte.
Ela teve muita sorte.
70
00:04:52,557 --> 00:04:55,659
Quinze?
Ah, vamos lá, Schanke.
71
00:04:55,660 --> 00:04:56,861
Todo mundo sabe
72
00:04:56,862 --> 00:04:58,629
que tomar crédito
para pré-pubescência
73
00:04:58,630 --> 00:04:59,830
é o truque mais antigo
74
00:04:59,831 --> 00:05:01,900
nos fabricantes de cosméticos
manual.
75
00:05:01,901 --> 00:05:04,735
Compre isso, fique assim.
76
00:05:04,736 --> 00:05:06,271
Oh meu Deus!
77
00:05:06,272 --> 00:05:07,705
Pessoalmente, prefiro
economize o dinheiro
78
00:05:07,706 --> 00:05:08,873
e tente envelhecer graciosamente.
79
00:05:08,874 --> 00:05:12,410
Por favor, Nicolau...
80
00:05:12,411 --> 00:05:18,082
não deixe o peso
de outro dia me puxe.
81
00:05:18,083 --> 00:05:23,388
Este rosto, este corpo.
82
00:05:23,389 --> 00:05:26,024
Eu acho, Baronesa,
que talvez o vinho tenha...
83
00:05:26,025 --> 00:05:30,028
Não me condene.
84
00:05:30,029 --> 00:05:34,598
Eu quero uma resposta
de você.
85
00:05:34,599 --> 00:05:40,471
Eu quero que você me diga
que você fará isso.
86
00:05:40,472 --> 00:05:41,605
não tenho certeza
87
00:05:41,606 --> 00:05:43,908
do que você está me perguntando,
Baronesa,
88
00:05:43,909 --> 00:05:45,243
mas tenho certeza que você está ciente
89
00:05:45,244 --> 00:05:46,945
que você é um dos
as mulheres mais bonitas
90
00:05:46,946 --> 00:05:48,679
no país.
91
00:05:48,680 --> 00:05:50,448
Era.
92
00:05:50,449 --> 00:05:54,352
Talvez. Era.
93
00:05:54,353 --> 00:05:57,555
Ah, Nicolau
mal se tem tempo
94
00:05:57,556 --> 00:06:01,725
conhecer
com a juventude.
95
00:06:01,726 --> 00:06:06,831
Eu não estou pronto para sair
ficou para trás tão cedo.
96
00:06:06,832 --> 00:06:07,966
Só não estou pronto.
97
00:06:07,967 --> 00:06:08,967
Baronesa...
98
00:06:08,968 --> 00:06:13,904
Eu quero você...
99
00:06:13,905 --> 00:06:15,773
para me tornar o que você é.
100
00:06:15,774 --> 00:06:17,508
Por favor...
101
00:06:17,509 --> 00:06:19,410
faça de mim um de vocês.
102
00:06:19,411 --> 00:06:22,080
SCHANKE: Então, qual é o seu
segredo da juventude?
103
00:06:31,090 --> 00:06:32,991
O quê?
104
00:06:32,992 --> 00:06:35,293
O que há com
o visual?
105
00:06:35,294 --> 00:06:37,761
Nada.
106
00:06:41,933 --> 00:06:45,036
Espere um segundo, pessoal.
A etiqueta caiu.
107
00:06:53,278 --> 00:06:56,080
Olá, aqui é Kiki.
Norma e eu não estamos em casa.
108
00:06:56,081 --> 00:06:58,049
Provavelmente estamos
na praia
109
00:06:58,050 --> 00:06:59,817
esticado
no sol quente,
110
00:06:59,818 --> 00:07:01,486
nossos corpos
coberto de óleo.
111
00:07:01,487 --> 00:07:02,653
Não importa, apenas
deixe uma mensagem,
112
00:07:02,654 --> 00:07:04,822
e conseguiremos
de volta para você.
113
00:07:07,192 --> 00:07:08,559
Nenhuma resposta?
Não, uma máquina.
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,228
Parece
ela tem uma colega de quarto.
115
00:07:10,229 --> 00:07:11,529
Você tem certeza
não há família?
116
00:07:11,530 --> 00:07:12,830
Não há nada
eu poderia encontrar.
117
00:07:12,831 --> 00:07:14,165
É melhor irmos
fale com ela.
118
00:07:14,166 --> 00:07:15,633
Ah, vamos lá, Nick,
já é tarde.
119
00:07:15,634 --> 00:07:17,168
eu já fiz
um turno completo.
120
00:07:17,169 --> 00:07:19,370
Só porque você sente
estranhamente sinto muito por ela
121
00:07:19,371 --> 00:07:22,106
não deveria significar que eu não posso
ligue para ela de manhã,
122
00:07:22,107 --> 00:07:25,843
ou pelo menos deixe o departamento
notificar seus parentes mais próximos?
123
00:07:25,844 --> 00:07:27,211
Esqueça. Sem chance.
124
00:07:35,620 --> 00:07:36,687
Olá? Alguém em casa?
125
00:07:36,688 --> 00:07:37,855
Entre.
126
00:07:37,856 --> 00:07:39,457
eu estarei lá
em um segundo.
127
00:07:39,458 --> 00:07:40,724
OK.
128
00:07:40,725 --> 00:07:43,127
Belo trabalho de decoração.
129
00:07:43,128 --> 00:07:45,029
Eu não sei se
Estou em uma casa de irmandade,
130
00:07:45,030 --> 00:07:46,830
uma academia ou um museu.
131
00:07:46,831 --> 00:07:48,032
Claro que é eclético.
132
00:07:48,033 --> 00:07:49,267
Sim, é gentil
de me lembra
133
00:07:49,268 --> 00:07:50,401
do seu lugar.
134
00:07:54,406 --> 00:07:56,441
Oi. Algo me diz
135
00:07:56,442 --> 00:07:58,376
você não está
os reparadores do Stairmaster.
136
00:07:58,377 --> 00:07:59,610
Sou o Detetive Knight.
137
00:07:59,611 --> 00:08:01,112
Este é o Detetive Schanke.
138
00:08:01,113 --> 00:08:02,613
Oi.
139
00:08:02,614 --> 00:08:06,250
A festa ontem à noite
era muito barulhento, não era?
140
00:08:06,251 --> 00:08:07,918
eu sabia que deveria ter
convidou a Sra. Birch.
141
00:08:07,919 --> 00:08:10,955
Uh, isso não é
por que estamos aqui.
142
00:08:10,956 --> 00:08:12,056
Você é Norma Dean
colega de quarto.
143
00:08:12,057 --> 00:08:13,691
Por que?
144
00:08:40,586 --> 00:08:43,087
[GEMIDO]
145
00:08:43,088 --> 00:08:45,022
Então, para onde ir a seguir?
146
00:08:45,023 --> 00:08:47,358
Garagem de Yousef
avisar o mecânico
147
00:08:47,359 --> 00:08:49,893
quem trabalha
em seu Cabriolet?
148
00:08:49,894 --> 00:08:51,229
Quero dizer, por que não posso
sua colega de quarto
149
00:08:51,230 --> 00:08:52,430
dar a notícia
para seu empregador?
150
00:08:52,431 --> 00:08:53,431
Porque é
nossa responsabilidade
151
00:08:53,432 --> 00:08:54,532
para avisar a família,
152
00:08:54,533 --> 00:08:55,866
e porque
de acordo com Kiki,
153
00:08:55,867 --> 00:08:57,735
o empregador dela é o mais próximo
coisa para a família que ela tem.
154
00:08:57,736 --> 00:08:59,069
Sim, mas é
outra coisa também.
155
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Você está em uma missão
sobre algo.
156
00:09:00,071 --> 00:09:01,472
Missão?
157
00:09:01,473 --> 00:09:03,007
Sim, como o tempo
você não deixaria Stonetree
158
00:09:03,008 --> 00:09:04,742
reservar o salão da igreja
para o sorteio dos policiais.
159
00:09:04,743 --> 00:09:07,545
Acho que me sinto um pouco
sinto muito por Norma Dean.
160
00:09:07,546 --> 00:09:08,712
A questão é: por quê?
161
00:09:08,713 --> 00:09:10,114
Ela tentou matar
uma pessoa inocente
162
00:09:10,115 --> 00:09:11,782
por causa de uma coisinha de maquiagem.
163
00:09:11,783 --> 00:09:13,817
Bem, talvez porque
é uma história triste, é por isso.
164
00:09:13,818 --> 00:09:18,356
Quero dizer, ela é uma jovem.
Sem condenações anteriores.
165
00:09:18,357 --> 00:09:20,291
Ela até tinha um cartão de biblioteca
na bolsa dela.
166
00:09:20,292 --> 00:09:22,493
Ah, agora, isso é
um motivo maravilhoso
167
00:09:22,494 --> 00:09:24,695
estar dirigindo por toda a cidade.
168
00:09:24,696 --> 00:09:26,597
Enquanto isso, milhares de bandidos
estão tendo um dia de campo
169
00:09:26,598 --> 00:09:28,332
destruindo esta cidade,
170
00:09:28,333 --> 00:09:30,734
fazendo uma zombaria
conceitos de lei e ordem.
171
00:09:30,735 --> 00:09:32,170
Você é demais, Nick.
Você é demais.
172
00:09:32,171 --> 00:09:33,204
Ok, ok.
173
00:09:33,205 --> 00:09:36,740
[¶]
174
00:09:36,741 --> 00:09:39,477
Dois, três, quatro, chute!
175
00:09:42,247 --> 00:09:44,348
Tudo bem, estique-se,
mulheres, estiquem-se.
176
00:09:44,349 --> 00:09:46,083
Queime no quadril.
Vamos queimar no quadril.
177
00:09:46,084 --> 00:09:47,652
eu quero ver
aquele trecho.
178
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
Eu quero ver suas pernas
o dobro do tempo.
179
00:09:49,488 --> 00:09:51,922
Tudo bem, energia.
Isso é um, dois, três, quatro.
180
00:09:54,326 --> 00:09:56,427
Três, quatro...
181
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
Eu digo que questionamos
cada um deles.
182
00:09:59,398 --> 00:10:03,100
Olá, rapazes. Aqui para
pegar namoradas, esposas?
183
00:10:03,101 --> 00:10:04,302
Nós garantimos
eles parecem ainda melhores
184
00:10:04,303 --> 00:10:05,536
do que quando você
os deixou.
185
00:10:05,537 --> 00:10:07,238
Agora, eles eram spa,
186
00:10:07,239 --> 00:10:08,639
treinamento pessoal,
ou bandagens de lama?
187
00:10:08,640 --> 00:10:10,774
Ooh, bandagens de lama? eu posso
basta ver Myra em um envoltório de lama.
188
00:10:10,775 --> 00:10:11,775
O navio está bom.
189
00:10:11,776 --> 00:10:12,677
[RISOS]
190
00:10:16,181 --> 00:10:18,916
Talvez Myra faria
gosto daqui.
191
00:10:18,917 --> 00:10:22,253
eu a amo
do jeito que ela é.
192
00:10:22,254 --> 00:10:23,521
Na verdade, estamos aqui
em negócios policiais.
193
00:10:23,522 --> 00:10:25,155
Existe um gerente
poderíamos ver?
194
00:10:25,156 --> 00:10:26,824
Oh.
195
00:10:26,825 --> 00:10:31,161
Sim. Voltar, dois, três, quatro.
Chute, dois...
196
00:10:31,162 --> 00:10:32,996
Aponte os dedos dos pés!
197
00:10:32,997 --> 00:10:34,565
Chute, dois,
três, quatro.
198
00:10:34,566 --> 00:10:35,433
Bom, isso é bom.
199
00:10:37,202 --> 00:10:40,371
Norma Dean,
caso 7210-6.
200
00:10:45,744 --> 00:10:46,744
Olá.
201
00:10:46,745 --> 00:10:47,745
Oi.
202
00:10:47,746 --> 00:10:48,846
Meu nome é Bernice Applebaum.
203
00:10:48,847 --> 00:10:50,615
Debbie disse
você queria me ver.
204
00:10:50,616 --> 00:10:53,150
Sim, você tinha
um funcionário
205
00:10:53,151 --> 00:10:54,252
pelo nome
de Norma Dean?
206
00:10:57,889 --> 00:10:58,756
Tive?
207
00:11:07,399 --> 00:11:09,066
Receio que ela esteja morta.
208
00:11:09,067 --> 00:11:10,601
[GASPS]
209
00:11:10,602 --> 00:11:12,603
Me desculpe?
210
00:11:12,604 --> 00:11:14,104
Ela foi baleada por
211
00:11:14,105 --> 00:11:16,340
uma loja de departamentos
guarda de segurança.
212
00:11:16,341 --> 00:11:17,708
O que? Por que?
213
00:11:17,709 --> 00:11:19,843
Ela atirou em uma vendedora.
214
00:11:19,844 --> 00:11:21,345
Ela matou alguém?
215
00:11:21,346 --> 00:11:22,846
Quase.
216
00:11:22,847 --> 00:11:24,081
A vendedora vai ficar bem.
217
00:11:24,082 --> 00:11:26,317
[GASPS]
218
00:11:26,318 --> 00:11:31,289
Ah, nem...
Norma era como uma família para mim.
219
00:11:33,825 --> 00:11:35,626
[LUVAS QUEBRANDO]
220
00:11:45,337 --> 00:11:46,504
Norma está morta.
221
00:11:46,505 --> 00:11:51,709
Espere um minuto...
222
00:11:51,710 --> 00:11:52,576
Ah, meu Deus.
223
00:11:55,079 --> 00:11:56,480
É isso, vamos.
224
00:11:56,481 --> 00:11:58,416
11. Empurre, vamos.
225
00:11:58,417 --> 00:12:00,451
Expire, 12--
226
00:12:00,452 --> 00:12:02,586
Vamos. Vamos.
227
00:12:02,587 --> 00:12:05,589
Não, estou exausto.
Isso é o suficiente por hoje.
228
00:12:05,590 --> 00:12:07,525
Ah, o que,
você quer desistir, hein?
229
00:12:07,526 --> 00:12:10,461
Você quer obter
gordo e feio também?
230
00:12:10,462 --> 00:12:11,995
Onde você acha
você vai?
231
00:12:15,734 --> 00:12:17,568
Tire sua mão de mim.
232
00:12:17,569 --> 00:12:19,570
Eu disse que terminamos.
233
00:12:19,571 --> 00:12:21,839
Eu não sinto vontade
mais isso, ok?
234
00:12:21,840 --> 00:12:22,873
O que é desta vez?
235
00:12:22,874 --> 00:12:24,107
Você está com dor de cabeça?
236
00:12:24,108 --> 00:12:25,876
Vamos,
mais uma repetição.
237
00:12:25,877 --> 00:12:27,745
Seus quadris
vou agradecer.
238
00:12:27,746 --> 00:12:28,979
Eu disse não, seu estúpido--
239
00:12:28,980 --> 00:12:30,815
Vamos!
240
00:12:30,816 --> 00:12:31,915
[gritos]
241
00:12:31,916 --> 00:12:34,852
Vamos!
242
00:12:34,853 --> 00:12:37,655
Ei!
243
00:12:37,656 --> 00:12:39,056
Basta olhar para isso
por aqui, amor...
244
00:12:39,057 --> 00:12:40,791
Se eu deixar você ir,
você começará a flacidez.
245
00:13:02,981 --> 00:13:04,715
[MULHER GRITANDO]
246
00:13:30,809 --> 00:13:34,645
[ofegante]
247
00:13:34,646 --> 00:13:38,949
Eu não consigo me lembrar
onde estacionei meu carro.
248
00:13:38,950 --> 00:13:41,952
É o mais
coisa ridícula.
249
00:13:49,994 --> 00:13:51,896
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
250
00:14:00,338 --> 00:14:03,340
Alguma evidência de drogas?
Algum tipo de esteróide, talvez?
251
00:14:03,341 --> 00:14:04,341
Não parece
gostei até agora,
252
00:14:04,342 --> 00:14:05,342
e seu armário
estava limpo.
253
00:14:05,343 --> 00:14:07,545
Testemunhas apenas dizem
ela retrucou.
254
00:14:07,546 --> 00:14:11,014
Sim, bem...
havia uma razão.
255
00:14:11,015 --> 00:14:13,083
O que vocês eram
fazendo aí?
256
00:14:13,084 --> 00:14:15,486
Bem, é
uma longa história, capitão.
257
00:14:15,487 --> 00:14:16,487
Gosto de histórias longas.
258
00:14:16,488 --> 00:14:17,922
Norma Dean trabalhou lá.
259
00:14:17,923 --> 00:14:20,123
Só fomos avisar
como eu acho que você poderia chamar
260
00:14:20,124 --> 00:14:21,124
sua família substituta.
261
00:14:21,125 --> 00:14:22,560
O departamento
atirador de loja.
262
00:14:22,561 --> 00:14:24,027
Isso mesmo.
263
00:14:24,028 --> 00:14:25,362
Dois reflexos inexplicáveis
assassinatos em uma noite.
264
00:14:25,363 --> 00:14:26,363
Isso é alguma coincidência.
265
00:14:26,364 --> 00:14:30,935
Talvez até
muito de um.
266
00:14:30,936 --> 00:14:31,936
O que você é
pensando, Nick?
267
00:14:31,937 --> 00:14:34,839
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
268
00:14:38,844 --> 00:14:39,844
NICK:
Quem é?
269
00:14:39,845 --> 00:14:41,411
Norma Dean.
270
00:14:43,181 --> 00:14:44,181
Bem, não pode ser.
271
00:14:44,182 --> 00:14:45,182
Ela não era mais
do que 27.
272
00:14:45,183 --> 00:14:46,350
Não, ela não estava...
273
00:14:46,351 --> 00:14:47,718
quando eu a coloquei
na bolsa.
274
00:14:47,719 --> 00:14:49,720
Então eu a guardei
por algumas horas
275
00:14:49,721 --> 00:14:51,254
e isso é
o que eu encontrei.
276
00:14:51,255 --> 00:14:53,256
Ah, Nick, acredite em mim,
não houve nenhum erro.
277
00:14:53,257 --> 00:14:55,425
eu verifiquei
todas as possibilidades.
278
00:14:55,426 --> 00:14:57,027
Você tem certeza que alguém não
trocou os corpos?
279
00:14:57,028 --> 00:14:58,428
Bem, isso é o que
Eu pensei a princípio,
280
00:14:58,429 --> 00:15:00,564
então eu verifiquei o desta mulher
amostras de sangue e tecido
281
00:15:00,565 --> 00:15:01,665
contra o original
amostra de sangue
282
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
encontrado na bala,
283
00:15:02,667 --> 00:15:04,835
Eu fiz testes anti-soros
para aglomeração,
284
00:15:04,836 --> 00:15:05,836
eu verifiquei
o branco conta,
285
00:15:05,837 --> 00:15:07,037
e eu fiz
uma correspondência de anticorpos.
286
00:15:07,038 --> 00:15:08,639
Agora, eu não fiz
uma corrida de DNA ainda,
287
00:15:08,640 --> 00:15:10,508
mas eu tenho
para te dizer, Nick,
288
00:15:10,509 --> 00:15:13,644
esta é Norma Dean.
289
00:15:13,645 --> 00:15:15,779
Qualquer ideia
o que poderia ser?
290
00:15:15,780 --> 00:15:17,080
Nenhum.
291
00:15:17,081 --> 00:15:18,382
Depois que eu verifiquei
o sistema de refrigeração
292
00:15:18,383 --> 00:15:19,583
para ter certeza de que não foi
mau funcionamento
293
00:15:19,584 --> 00:15:20,818
e confirmou que
os estudantes de medicina
294
00:15:20,819 --> 00:15:22,452
não estava jogando
qualquer piada prática
295
00:15:22,453 --> 00:15:25,222
e me entreguei
um teste de bafômetro,
296
00:15:25,223 --> 00:15:27,491
Eu voltei para
o exame de sangue original,
297
00:15:27,492 --> 00:15:30,728
e isso...
foi o que encontrei.
298
00:15:34,432 --> 00:15:35,465
"Vírus não identificado."
299
00:15:35,466 --> 00:15:36,934
Bem, pelo menos
é novo para mim.
300
00:15:36,935 --> 00:15:38,368
Então pode ser uma infecção?
301
00:15:38,369 --> 00:15:39,770
Os vírus que encontrei
foi morto,
302
00:15:39,771 --> 00:15:42,272
então não vejo como eles poderiam
tiveram algum efeito.
303
00:15:42,273 --> 00:15:44,675
A menos que fossem
injetado já morto.
304
00:15:44,676 --> 00:15:47,978
Como uma vacina.
305
00:15:47,979 --> 00:15:50,414
Como uma vacina
para outra coisa.
306
00:15:50,415 --> 00:15:51,582
Algo
que poderia causar
307
00:15:51,583 --> 00:15:53,984
violento,
comportamento errático.
308
00:15:53,985 --> 00:15:55,619
Bem, pelo menos agora
309
00:15:55,620 --> 00:15:57,387
existe a possibilidade
de uma explicação médica.
310
00:15:57,388 --> 00:15:59,590
Ao contrário de
um sobrenatural.
311
00:15:59,591 --> 00:16:01,458
Por isso coloquei
uma ligação para você.
312
00:16:01,459 --> 00:16:02,893
Eu não contei a ninguém
mais sobre isso ainda.
313
00:16:02,894 --> 00:16:04,494
eu simplesmente não sabia
o que mais pensar.
314
00:16:04,495 --> 00:16:05,696
Bem, uma coisa é
com certeza, Nat.
315
00:16:05,697 --> 00:16:06,697
Se ela fosse
um vampiro,
316
00:16:06,698 --> 00:16:08,098
ela não teria morrido
de um tiro.
317
00:16:08,099 --> 00:16:09,166
Eu não pensei assim.
318
00:16:09,167 --> 00:16:10,333
Além disso,
quando os vampiros morrem,
319
00:16:10,334 --> 00:16:11,334
eles não costumam
apenas mais ou menos...
320
00:16:11,335 --> 00:16:13,070
Bem, eles desaparecem.
321
00:16:13,071 --> 00:16:14,705
Há algo
mais você deveria saber.
322
00:16:14,706 --> 00:16:16,206
O que?
323
00:16:16,207 --> 00:16:18,008
Isso foi em
seu bolso traseiro.
324
00:16:18,009 --> 00:16:20,110
O que é?
325
00:16:20,111 --> 00:16:22,913
É o social dela
verificação de segurança.
326
00:16:22,914 --> 00:16:23,914
Não sei.
327
00:16:23,915 --> 00:16:25,783
Nada incomum
sobre seu comportamento?
328
00:16:25,784 --> 00:16:26,884
Nada?
329
00:16:26,885 --> 00:16:29,319
Não, eles
parecia bem.
330
00:16:29,320 --> 00:16:30,821
Eu não entendo.
Isso não lava.
331
00:16:30,822 --> 00:16:32,089
"Eles pareciam bem"
332
00:16:32,090 --> 00:16:34,191
para alguém que disse
eles conheciam os dois.
333
00:16:34,192 --> 00:16:35,192
Então, de repente
um dia--
334
00:16:35,193 --> 00:16:36,193
no mesmo dia--
335
00:16:36,194 --> 00:16:37,494
Bum! Eles voam
fora da alça.
336
00:16:37,495 --> 00:16:39,630
Um assassinato,
uma tentativa de homicídio.
337
00:16:39,631 --> 00:16:41,599
A menos que haja algo
nos canos da academia...
338
00:16:41,600 --> 00:16:43,100
Olá, Schanke,
339
00:16:43,101 --> 00:16:47,270
isso é o suficiente
por uma noite, ok?
340
00:16:47,271 --> 00:16:48,772
Vamos, Nick,
ela deve saber mais.
341
00:16:48,773 --> 00:16:50,975
Tudo bem, eu tenho alguns
perguntas para ela eu mesmo.
342
00:16:50,976 --> 00:16:52,776
Então ela está obviamente
no final de sua corda,
343
00:16:52,777 --> 00:16:55,012
então dê
um descanso, ok?
344
00:16:55,013 --> 00:16:56,013
OK.
345
00:16:56,014 --> 00:16:57,280
OK.
346
00:16:59,550 --> 00:17:01,351
Estou muito feliz
para responder perguntas.
347
00:17:01,352 --> 00:17:03,921
Eu só... eu não sei
quanto mais posso adicionar.
348
00:17:03,922 --> 00:17:06,223
Tudo bem. Há muito tempo
para lidar com isso mais tarde.
349
00:17:06,224 --> 00:17:07,958
Vamos,
Vou te dar uma carona para casa.
350
00:17:07,959 --> 00:17:12,630
Hum, eu não... eu não quero
para ir para casa agora.
351
00:17:12,631 --> 00:17:14,164
Eu não acho que posso ficar sozinho.
352
00:17:14,165 --> 00:17:17,835
Ok, eu entendo isso.
353
00:17:17,836 --> 00:17:21,972
Existe um amigo ou parente,
alguém com quem conversar,
354
00:17:21,973 --> 00:17:24,642
recuperar um pouco,
algum lugar onde você possa relaxar?
355
00:17:24,643 --> 00:17:28,846
Sim, há um lugar
onde posso deixá-lo ir.
356
00:17:28,847 --> 00:17:33,017
Essa é uma boa ideia.
Isso provavelmente ajudará. Obrigado.
357
00:17:33,018 --> 00:17:34,652
Vamos.
358
00:17:34,653 --> 00:17:38,388
[TOCANDO MÚSICA HARD ROCK]
359
00:17:43,662 --> 00:17:45,629
¶ O sol se põe ¶
360
00:17:45,630 --> 00:17:50,333
¶ A noite me possui ¶
361
00:17:50,334 --> 00:17:54,672
[¶]
362
00:17:54,673 --> 00:17:58,008
¶ Sem estrelas cadentes ¶
363
00:17:58,009 --> 00:18:01,511
¶ Apenas um final para o dia... ¶
364
00:18:01,512 --> 00:18:02,780
[¶]
365
00:18:09,087 --> 00:18:11,555
Ela tem um jeito estranho
de lidar com a tragédia.
366
00:18:11,556 --> 00:18:16,060
Hum. Poderíamos durar mais
ela qualquer século.
367
00:18:16,061 --> 00:18:18,495
Você está
tão certo disso?
368
00:18:18,496 --> 00:18:19,897
Hum...
369
00:18:19,898 --> 00:18:23,567
Sentindo a nossa idade, não é?
370
00:18:23,568 --> 00:18:26,570
Bem, às vezes
é difícil não fazer isso.
371
00:18:26,571 --> 00:18:27,905
Relaxar.
372
00:18:27,906 --> 00:18:30,174
Sua crise de meia-idade
é pelo menos
373
00:18:30,175 --> 00:18:34,277
um milênio de distância.
374
00:18:34,278 --> 00:18:37,581
Você sabe, alguém deveria
realmente engarrafar isso...
375
00:18:37,582 --> 00:18:39,717
vitalidade juvenil.
376
00:18:39,718 --> 00:18:45,122
Hmph. Não é vitalidade.
É desespero.
377
00:18:45,123 --> 00:18:46,924
Olhe para eles.
378
00:18:46,925 --> 00:18:48,792
Todos eles dançam
como se o Pai Tempo
379
00:18:48,793 --> 00:18:52,696
estavam atirando balas
aos seus pés.
380
00:18:52,697 --> 00:18:56,666
O que, suponho,
ele é.
381
00:19:00,271 --> 00:19:03,573
Você tem certeza que não está
só um pouco de inveja?
382
00:19:03,574 --> 00:19:07,677
Claro, você ainda
tenha sua juventude...
383
00:19:07,678 --> 00:19:10,680
mas eles têm
entusiasmo.
384
00:19:10,681 --> 00:19:13,917
Seu entusiasmo
vai desaparecer
385
00:19:13,918 --> 00:19:15,953
em breve,
Nicolau...
386
00:19:22,026 --> 00:19:24,327
Enquanto eles observam cada mais jovem
geração chega
387
00:19:24,328 --> 00:19:27,865
para interromper a dança deles...
388
00:19:27,866 --> 00:19:31,869
transformar seus bens
em artefatos...
389
00:19:31,870 --> 00:19:37,207
e armazenar suas fotos
em sótãos empoeirados.
390
00:19:42,881 --> 00:19:47,350
Então vai.
391
00:19:47,351 --> 00:19:50,353
Este é mais novo
do que o último.
392
00:19:50,354 --> 00:19:54,658
O Barão é
discreta, Baronesa.
393
00:19:54,659 --> 00:19:57,795
Infelizmente,
não é sua discrição
394
00:19:57,796 --> 00:19:59,963
que eu quero.
395
00:19:59,964 --> 00:20:01,265
Bem, nesse caso,
396
00:20:01,266 --> 00:20:03,100
vocês dois são poderosos
e rico.
397
00:20:03,101 --> 00:20:04,601
Há absolutamente
sem razão
398
00:20:04,602 --> 00:20:07,838
por que você deveria
não ter um amante.
399
00:20:07,839 --> 00:20:14,644
Ah, sim, eu posso
comprar um, não posso?
400
00:20:14,645 --> 00:20:17,614
Que desesperadamente patético.
401
00:20:17,615 --> 00:20:19,082
Você sabe
Eu não quis dizer isso.
402
00:20:19,083 --> 00:20:22,152
eu sei
o que você quis dizer,
403
00:20:22,153 --> 00:20:23,420
mas me perdoe
404
00:20:23,421 --> 00:20:26,556
se minha expectativa correr
um pouco acima da norma.
405
00:20:37,035 --> 00:20:38,936
Você acha que eu sou...
406
00:20:38,937 --> 00:20:41,638
ainda lindo,
Nicolau?
407
00:20:41,639 --> 00:20:43,740
Linda e inteligente.
408
00:20:43,741 --> 00:20:46,310
Algo que a juventude
nunca pode garantir.
409
00:20:46,311 --> 00:20:49,213
Você está tentando me fazer acreditar
que você realmente se importa comigo.
410
00:20:54,585 --> 00:20:58,655
Mas eu realmente
me importo com você.
411
00:20:58,656 --> 00:21:01,424
Não é minha biblioteca,
412
00:21:01,425 --> 00:21:05,595
ou minhas festas...
413
00:21:05,596 --> 00:21:07,297
ou o cheiro
do sangue
414
00:21:07,298 --> 00:21:11,368
dos meus convidados?
415
00:21:11,369 --> 00:21:15,739
Não tente protestar.
416
00:21:15,740 --> 00:21:19,977
eu descobri
o que você é.
417
00:21:19,978 --> 00:21:23,446
Eu sei por que você recusa
meus convites
418
00:21:23,447 --> 00:21:26,516
caçar em
as tardes,
419
00:21:26,517 --> 00:21:30,387
porque você caça
apenas à noite.
420
00:21:30,388 --> 00:21:32,589
Realmente, Baronesa.
421
00:21:32,590 --> 00:21:35,959
Não.
422
00:21:35,960 --> 00:21:37,928
Você vê minha inteligência
é a única coisa
423
00:21:37,929 --> 00:21:41,231
que eu posso ser
com certeza agora,
424
00:21:41,232 --> 00:21:43,367
e eu li
chega do mundo
425
00:21:43,368 --> 00:21:44,801
e coisas nele
426
00:21:44,802 --> 00:21:47,771
para saber o que
Eu vejo diante de mim.
427
00:21:47,772 --> 00:21:49,639
Então sua inteligência
devo te contar
428
00:21:49,640 --> 00:21:53,143
quando sair
algo sozinho.
429
00:21:53,144 --> 00:21:56,079
Mas como posso?
430
00:21:56,080 --> 00:22:01,484
Quando eu sei disso
beleza imperecível
431
00:22:01,485 --> 00:22:05,389
e imortalidade
432
00:22:05,390 --> 00:22:08,959
deitar dentro de uma respiração
do seu consentimento?
433
00:22:08,960 --> 00:22:10,827
eu sugiro
que você cai
434
00:22:10,828 --> 00:22:17,500
isso muito
ilusão perigosa.
435
00:22:17,501 --> 00:22:20,503
Então me diga
sou mais atraente
436
00:22:20,504 --> 00:22:23,440
do que sua última amante.
437
00:22:23,441 --> 00:22:29,112
Diga-me que minha inteligência
me torna muito mais atraente.
438
00:22:32,783 --> 00:22:35,919
Se você não vai
faça de mim um de vocês,
439
00:22:35,920 --> 00:22:37,220
então me diga
440
00:22:37,221 --> 00:22:40,390
que você vai me fazer
seu amante.
441
00:22:40,391 --> 00:22:42,192
Nicolau?
442
00:22:42,193 --> 00:22:43,994
Seu convite
para um passeio no jardim.
443
00:22:43,995 --> 00:22:47,664
Vamos agora?
444
00:22:47,665 --> 00:22:50,267
Baronesa.
445
00:22:59,010 --> 00:23:02,745
Ela vem aqui com frequência.
446
00:23:02,746 --> 00:23:03,746
Berenice?
447
00:23:03,747 --> 00:23:04,747
Hum-hmm,
448
00:23:04,748 --> 00:23:06,749
ela e seus amigos.
449
00:23:06,750 --> 00:23:07,985
Talvez duas vezes por semana.
450
00:23:07,986 --> 00:23:11,021
Eu lhes dou cobertura gratuita,
bebidas gratuitas.
451
00:23:11,022 --> 00:23:12,089
Não
prejudicar negócios
452
00:23:12,090 --> 00:23:13,223
ter bonito
coisas jovens
453
00:23:13,224 --> 00:23:15,825
andando por aí
o lugar.
454
00:23:15,826 --> 00:23:20,730
Seus amigos,
Norma e Inês?
455
00:23:20,731 --> 00:23:26,069
Sim, eu acredito nesses
são seus nomes. Por que?
456
00:23:42,620 --> 00:23:44,854
Você está muito quieto.
457
00:23:44,855 --> 00:23:48,158
Hum?
458
00:23:48,159 --> 00:23:50,160
Oh.
459
00:23:50,161 --> 00:23:51,528
Como você está se sentindo?
460
00:23:54,598 --> 00:23:57,267
Estou bem.
461
00:23:57,268 --> 00:23:58,201
Bom.
462
00:24:12,850 --> 00:24:13,716
É isso?
463
00:24:17,055 --> 00:24:21,525
Oh. Oh sim.
464
00:24:21,526 --> 00:24:24,327
Sim.
465
00:24:24,328 --> 00:24:29,433
Ah, muito obrigado
por cuidar de mim esta noite.
466
00:24:29,434 --> 00:24:31,000
Acho que preciso dormir um pouco agora.
467
00:24:32,470 --> 00:24:34,271
Você realmente se nocauteou
aí, não foi?
468
00:24:34,272 --> 00:24:35,605
Sim.
469
00:24:35,606 --> 00:24:38,041
Ouça, o proprietário
um amigo meu
470
00:24:38,042 --> 00:24:39,409
e ela estava me dizendo
471
00:24:39,410 --> 00:24:41,844
que você e seus amigos
vá lá algumas vezes por semana.
472
00:24:41,845 --> 00:24:44,247
Hum, eles seriam
Norma e Inês?
473
00:24:44,248 --> 00:24:49,919
Sim, Norma, Agnes...
e alguns outros.
474
00:24:52,290 --> 00:24:53,957
Eu tenho que falar com você
sobre Norma.
475
00:24:55,493 --> 00:24:59,229
Uh, que tal
amanhã à noite?
476
00:24:59,230 --> 00:25:01,064
Tem certeza de que está bem?
477
00:25:03,767 --> 00:25:05,034
Obrigado.
478
00:25:05,035 --> 00:25:09,339
Muito obrigado
pela sua gentileza.
479
00:25:09,340 --> 00:25:10,540
Berenice...
480
00:25:10,541 --> 00:25:13,810
eu conheço a morte
nunca é fácil de lidar.
481
00:25:13,811 --> 00:25:16,546
[Suspiros]
482
00:25:16,547 --> 00:25:20,150
Especialmente quando você é o único
isso está sendo deixado para trás.
483
00:25:20,151 --> 00:25:23,052
Essa é a parte difícil,
não é, ficar para trás?
484
00:25:23,053 --> 00:25:25,688
Isso é verdade.
485
00:25:25,689 --> 00:25:29,692
Norma era a senhorita Calgary Stampede
uma vez, sabe?
486
00:25:29,693 --> 00:25:33,763
Foi apenas
depois da guerra.
487
00:25:33,764 --> 00:25:36,366
[Suspiros]
488
00:25:41,972 --> 00:25:43,806
Boa noite.
489
00:26:28,219 --> 00:26:29,786
[Tiro]
490
00:26:35,460 --> 00:26:39,596
Tudo bem, vamos.
Fale comigo.
491
00:26:39,597 --> 00:26:41,231
Eu sei quando algo
está com você.
492
00:26:41,232 --> 00:26:42,999
Oh, eu... Não, só estou
preocupado com alguém.
493
00:26:43,000 --> 00:26:44,234
Quem?
494
00:26:44,235 --> 00:26:46,736
Alguém que mal conheço,
na verdade.
495
00:26:46,737 --> 00:26:49,206
Todo esse caso me deixou nervoso
nos últimos dias.
496
00:26:49,207 --> 00:26:51,508
Isso me fez pensar
de alguém que conheci.
497
00:26:51,509 --> 00:26:55,112
Alguém que eu tenho medo
que decepcionei há muito tempo.
498
00:26:55,113 --> 00:26:57,214
Você quer falar sobre isso?
499
00:26:57,215 --> 00:27:01,351
Não há muito o que falar.
500
00:27:01,352 --> 00:27:03,786
Está no passado
onde pertence, eu acho.
501
00:27:03,787 --> 00:27:05,655
Então o que você quer
para me ver por aí?
502
00:27:05,656 --> 00:27:08,725
Ah, sim. Um fax de
o Centro de Controle de Doenças.
503
00:27:08,726 --> 00:27:11,461
Enviei-lhes uma imagem eletrônica
daquele vírus estranho,
504
00:27:11,462 --> 00:27:13,130
pensando que eles poderiam
me diga o que foi.
505
00:27:13,131 --> 00:27:14,197
E eles fizeram?
506
00:27:14,198 --> 00:27:15,965
Sim.
507
00:27:15,966 --> 00:27:18,435
Está extinto
por mais de 200 anos.
508
00:27:18,436 --> 00:27:19,536
Bem, se estiver extinto,
509
00:27:19,537 --> 00:27:20,937
como eles são capazes
para identificá-lo?
510
00:27:20,938 --> 00:27:23,373
Ah, agora, bem,
essa é a parte fascinante.
511
00:27:23,374 --> 00:27:25,342
A amostra mais recente
além do nosso
512
00:27:25,343 --> 00:27:26,809
foi encontrado no norte da Europa -
513
00:27:26,810 --> 00:27:29,979
ou devo dizer "exumado"
no norte da Europa -
514
00:27:29,980 --> 00:27:31,481
do túmulo de um homem
515
00:27:31,482 --> 00:27:33,383
quem está morto
por mais de 300 anos.
516
00:27:33,384 --> 00:27:34,651
O mais recente?
517
00:27:34,652 --> 00:27:38,121
Era uma cepa do vírus da gripe
aparentemente bastante comum
518
00:27:38,122 --> 00:27:40,524
até que se queimou
no final do século XVIII.
519
00:27:40,525 --> 00:27:43,693
Bem, acho que isso coloca um empecilho
em nossa teoria da vacina.
520
00:27:43,694 --> 00:27:45,962
Ou adiciona peso a outro,
talvez?
521
00:27:45,963 --> 00:27:47,964
Vamos, nós dois sabemos
isso não pode ser.
522
00:27:49,467 --> 00:27:52,902
Se ela foi mordida por um vampiro,
ela não estaria viva,
523
00:27:52,903 --> 00:27:56,039
a menos que ser um zumbi seja o seu
definição de estar vivo,
524
00:27:56,040 --> 00:27:58,041
e se ela fosse uma vampira,
ela não estaria morta.
525
00:27:58,042 --> 00:28:00,076
Bem, não poderia haver
mais alguma coisa por aí?
526
00:28:00,077 --> 00:28:02,679
Algum tipo de coisa de Dorian Gray?
527
00:28:02,680 --> 00:28:04,381
Quero dizer, se você pode existir,
então...
528
00:28:04,382 --> 00:28:05,848
Algo que não encontrei
em 800 anos
529
00:28:05,849 --> 00:28:08,552
e vários continentes...
530
00:28:08,553 --> 00:28:09,919
E as pílulas dietéticas?
531
00:28:09,920 --> 00:28:14,457
Nada. Apenas sua média
inibidores de apetite.
532
00:28:14,458 --> 00:28:16,826
Então, eu arquivo
o relatório da autópsia ou o quê?
533
00:28:16,827 --> 00:28:18,695
Ainda não.
534
00:28:18,696 --> 00:28:19,762
Ei, cavaleiro...
535
00:28:19,763 --> 00:28:21,464
lembre-se disso
verificação de segurança social
536
00:28:21,465 --> 00:28:22,666
você me fez olhar para cima?
537
00:28:22,667 --> 00:28:23,900
O que você encontrou?
538
00:28:23,901 --> 00:28:25,702
Que não era falso.
539
00:28:25,703 --> 00:28:27,904
Talvez seja uma farsa
ela estava indo.
540
00:28:27,905 --> 00:28:29,072
Ela poderia ter
caiu nele,
541
00:28:29,073 --> 00:28:30,240
um erro de computador
ou algo assim.
542
00:28:30,241 --> 00:28:31,608
Espere um minuto.
543
00:28:31,609 --> 00:28:33,109
Você quer dizer que ela tem
uma pensão do governo?
544
00:28:33,110 --> 00:28:34,611
Yeah, yeah.
Ótimo negócio, hein?
545
00:28:34,612 --> 00:28:35,812
Me faz
um pouco nervoso.
546
00:28:35,813 --> 00:28:37,046
Vou chegar aos 65,
547
00:28:37,047 --> 00:28:38,648
vá para o meu
caixa postal,
548
00:28:38,649 --> 00:28:41,518
visões de cadeiras de praia
balançando na minha cabeça,
549
00:28:41,519 --> 00:28:43,753
apenas para encontrar um pedido de desculpas
e uma nota promissória
550
00:28:43,754 --> 00:28:44,987
de alguns
hacker de 26 anos
551
00:28:44,988 --> 00:28:46,223
vivendo a boa vida
no Brasil.
552
00:28:46,224 --> 00:28:48,024
Ei, ouça, alguma vez
encontrar uma carteira de motorista?
553
00:28:48,025 --> 00:28:49,559
Eu presumi
ela havia perdido o controle.
554
00:28:49,560 --> 00:28:51,561
Bem, ligue
Veículos motorizados, sim?
555
00:28:51,562 --> 00:28:52,995
Uh, Knight, telefone.
556
00:28:52,996 --> 00:28:56,600
eu estaria interessado
se você pudesse conseguir uma cópia.
557
00:28:56,601 --> 00:28:59,369
Cavaleiro, aqui.
558
00:28:59,370 --> 00:29:00,903
Sim, ok.
559
00:29:00,904 --> 00:29:02,472
Qualquer um me procura,
Estou preso.
560
00:29:02,473 --> 00:29:03,840
Nat, tem um minuto?
561
00:29:03,841 --> 00:29:04,874
Eu poderia usar sua ajuda.
562
00:29:04,875 --> 00:29:06,109
Sim, claro.
563
00:29:10,514 --> 00:29:12,782
Esse é o Dr. Jurgen?
564
00:29:12,783 --> 00:29:15,385
[TECLAS JANGLING]
565
00:29:16,687 --> 00:29:19,623
Não, preciso do Dr. Jurgen.
566
00:29:19,624 --> 00:29:21,057
Minhas mãos...
567
00:29:21,058 --> 00:29:22,626
Meus ombros doem.
568
00:29:22,627 --> 00:29:24,427
O médico da prisão não tem
já foi ver você?
569
00:29:24,428 --> 00:29:28,698
Eu preciso do meu médico.
Preciso da minha medicação.
570
00:29:28,699 --> 00:29:29,566
Que tipo
de medicação?
571
00:29:32,169 --> 00:29:34,804
Bem, podemos conseguir
seu médico da prisão de volta.
572
00:29:34,805 --> 00:29:36,740
Não!
573
00:29:36,741 --> 00:29:38,040
O médico da prisão
é psiquiatra.
574
00:29:38,041 --> 00:29:41,711
Maldito seja, eu preciso
Dr.
575
00:29:41,712 --> 00:29:43,480
Ok, ok, vamos tentar
para chamar o Dr. Jurgen,
576
00:29:43,481 --> 00:29:45,548
mas você terá que nos contar
onde ele ou ela está.
577
00:29:50,220 --> 00:29:52,822
Eu não tenho certeza.
578
00:29:52,823 --> 00:29:54,324
Ela faz consultas
no spa.
579
00:29:54,325 --> 00:29:56,025
Consultas?
580
00:29:56,026 --> 00:29:57,226
Ela é
um médico de medicina esportiva?
581
00:29:57,227 --> 00:29:59,496
Não, ela é cirurgiã plástica.
582
00:30:03,834 --> 00:30:04,701
[LIQUIDIFICADOR FUNCIONANDO]
583
00:30:08,306 --> 00:30:10,307
De alguma forma isso não parece
como o tipo de lugar
584
00:30:10,308 --> 00:30:12,409
você esperaria encontrar
uma prática de cirurgia plástica.
585
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
Bem, na verdade,
586
00:30:13,411 --> 00:30:14,544
eu estava pensando
exatamente o oposto.
587
00:30:14,545 --> 00:30:15,679
[RINDO]
588
00:30:15,680 --> 00:30:16,879
Você poderia
tenho razão.
589
00:30:16,880 --> 00:30:18,915
Você acha que Norma Dean
era paciente também?
590
00:30:18,916 --> 00:30:21,984
Bem, espero,
descobriremos em breve.
591
00:30:21,985 --> 00:30:24,053
Então, vamos
espalhar?
592
00:30:24,054 --> 00:30:25,622
eu não usaria isso
expressão aqui,
593
00:30:25,623 --> 00:30:26,989
se eu fosse você.
594
00:30:29,393 --> 00:30:32,261
[BATE NA PORTA]
595
00:30:32,262 --> 00:30:35,632
Vá embora!
596
00:30:35,633 --> 00:30:37,667
Não, feche a porta e...
e, e fique de fora.
597
00:30:37,668 --> 00:30:39,669
Berenice?
598
00:30:39,670 --> 00:30:41,904
Nick...
599
00:30:41,905 --> 00:30:44,006
Nick, eu, eu...
Estou uma verdadeira bagunça agora.
600
00:30:44,007 --> 00:30:45,942
Você poderia, por favor, vir
volto mais tarde, certo?
601
00:30:45,943 --> 00:30:48,411
Berenice, esta é
Natália Lambert.
602
00:30:48,412 --> 00:30:50,647
Não, não, não, não!
603
00:30:50,648 --> 00:30:52,982
Não, não a luz,
por favor. Por favor.
604
00:30:52,983 --> 00:30:57,119
Obrigado.
605
00:30:57,120 --> 00:30:59,456
Olha, você não
tem que fazer isso.
606
00:30:59,457 --> 00:31:01,190
Ah, sim, eu quero.
607
00:31:01,191 --> 00:31:02,492
Você não tem ideia
608
00:31:02,493 --> 00:31:04,461
quão ruim eu pareço
sem maquiagem.
609
00:31:04,462 --> 00:31:05,628
Ah, vamos lá.
610
00:31:05,629 --> 00:31:09,866
Não, fique, fique,
fique longe, por favor.
611
00:31:09,867 --> 00:31:15,405
Uh...
Ah, Berenice...
612
00:31:15,406 --> 00:31:19,008
eu queria falar com você
sobre o Dr.
613
00:31:19,009 --> 00:31:20,877
Quero dizer, parecia
que Agnes estava desesperada
614
00:31:20,878 --> 00:31:22,011
para vê-la,
615
00:31:22,012 --> 00:31:24,347
então eu só queria descobrir
se houver alguma maneira
616
00:31:24,348 --> 00:31:25,548
de trazê-la
para a prisão.
617
00:31:25,549 --> 00:31:26,616
Ela disse
618
00:31:26,617 --> 00:31:28,084
por que ela queria
vê-la?
619
00:31:28,085 --> 00:31:30,119
Não, ela não faria isso.
620
00:31:30,120 --> 00:31:32,221
Dr.
já saiu.
621
00:31:32,222 --> 00:31:33,222
Bem, você pode me dizer
622
00:31:33,223 --> 00:31:35,124
onde ela é regular
prática é?
623
00:31:35,125 --> 00:31:36,292
Não, não,
não, não!
624
00:31:36,293 --> 00:31:38,160
Não dê mais um passo
mais perto, certo?
625
00:31:38,161 --> 00:31:40,229
Berenice, por que você está fazendo isso?
626
00:31:43,401 --> 00:31:45,435
O que aconteceu com você?
627
00:31:45,436 --> 00:31:50,172
Você simplesmente não percebe
o que é preciso para ser bonito.
628
00:31:58,649 --> 00:32:01,684
Nicolau...
629
00:32:01,685 --> 00:32:05,054
Estou tão feliz em ver
você ainda está aqui.
630
00:32:05,055 --> 00:32:08,458
Eu estava com bastante medo de que você
nunca mais fique feliz em me ver.
631
00:32:08,459 --> 00:32:12,662
Oh, eu acho que nunca vou
ser tudo menos feliz.
632
00:32:19,603 --> 00:32:21,103
Às vezes é preciso...
633
00:32:21,104 --> 00:32:24,307
uma mulher, Nicolau,
634
00:32:24,308 --> 00:32:28,545
entender
a situação de outra mulher.
635
00:32:35,218 --> 00:32:39,989
Por que eles não me trazem
meu médico?
636
00:32:42,292 --> 00:32:46,095
Por que eles não
traga-me meu médico!
637
00:32:46,096 --> 00:32:48,665
Eu preciso tanto dela.
638
00:32:48,666 --> 00:32:50,867
[SOLUÇANDO]
639
00:32:50,868 --> 00:32:52,134
Tudo bem, tudo bem.
640
00:32:52,135 --> 00:32:53,870
Isso é o suficiente, ok?
641
00:32:53,871 --> 00:32:56,806
Seu médico está aqui.
642
00:33:03,113 --> 00:33:04,581
[Fungando]
643
00:33:04,582 --> 00:33:05,648
Graças a Deus.
644
00:33:07,585 --> 00:33:09,886
Inês...
645
00:33:09,887 --> 00:33:11,754
Está tudo bem.
646
00:33:15,359 --> 00:33:18,060
[SIRENES DISTANTES]
647
00:33:19,129 --> 00:33:20,229
Ouça, me diga
648
00:33:20,230 --> 00:33:22,098
o que posso fazer
para ajudá-lo.
649
00:33:22,099 --> 00:33:23,099
Vamos, me diga.
650
00:33:23,100 --> 00:33:24,166
Eu sei que você está de luto
para seu amigo.
651
00:33:24,167 --> 00:33:25,234
[TELEFONE TOCANDO]
652
00:33:25,235 --> 00:33:27,403
Apenas me deixe
sozinho, por favor.
653
00:33:27,404 --> 00:33:30,607
Apenas me deixe em paz.
654
00:33:30,608 --> 00:33:32,041
Estou cansado.
655
00:33:32,042 --> 00:33:34,110
[SOLUÇANDO]
656
00:33:34,111 --> 00:33:36,613
estou cansado
de tentar.
657
00:33:36,614 --> 00:33:38,114
[INTERFONE]:
Bernice...
658
00:33:38,115 --> 00:33:39,616
há uma chamada
para Detetive Knight
659
00:33:39,617 --> 00:33:40,950
na linha três.
660
00:33:40,951 --> 00:33:44,988
[SOLUÇANDO]
661
00:33:44,989 --> 00:33:48,090
Vou levar para fora.
662
00:34:08,278 --> 00:34:09,913
Diga a Berenice
Estou fora daqui, ok?
663
00:34:09,914 --> 00:34:12,916
Tudo bem.
Cavaleiro aqui.
664
00:34:12,917 --> 00:34:14,784
Ok, já vou.
665
00:34:17,187 --> 00:34:19,088
Agnes Ferguson
acabei de escapar da prisão.
666
00:34:19,089 --> 00:34:20,089
O que?
667
00:34:20,090 --> 00:34:21,891
Ouça, hum,
ah, Berenice...
668
00:34:21,892 --> 00:34:23,492
Eu-- eu não quero
para deixá-la sozinha.
669
00:34:23,493 --> 00:34:24,661
Todo mundo está indo para casa.
670
00:34:24,662 --> 00:34:27,163
Bem, não podemos forçar
ela venha conosco.
671
00:34:27,164 --> 00:34:28,164
Ok, olhe, você vai,
672
00:34:28,165 --> 00:34:29,165
eu vou ficar
aqui com ela.
673
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Tudo bem, obrigado.
674
00:34:30,167 --> 00:34:32,101
Hum-hmm.
675
00:34:32,102 --> 00:34:33,903
Então a porta da cela
estava trancado,
676
00:34:33,904 --> 00:34:35,304
é isso que
você está me dizendo?
677
00:34:35,305 --> 00:34:36,539
Bloqueado,
e você está parado onde?
678
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
Bem aqui?
679
00:34:37,541 --> 00:34:38,775
Bem ali.
680
00:34:38,776 --> 00:34:41,377
Agnes está na cela,
ela está lá dentro, certo?
681
00:34:41,378 --> 00:34:43,880
E... ok,
você abriu a porta,
682
00:34:43,881 --> 00:34:45,381
você tira o prato de refeição,
683
00:34:45,382 --> 00:34:47,050
você fecha,
você o tranca de volta,
684
00:34:47,051 --> 00:34:49,052
ela ainda está dentro da cela,
você se vira,
685
00:34:49,053 --> 00:34:53,022
e você volta,
e ela se foi.
686
00:34:53,023 --> 00:34:54,156
Sim.
687
00:34:54,157 --> 00:34:55,357
Sim, isso é
o que você está me dizendo.
688
00:34:55,358 --> 00:34:57,259
Bem, tem que haver
uma explicação para isso.
689
00:34:57,260 --> 00:34:58,728
Sempre há
uma explicação lógica,
690
00:34:58,729 --> 00:35:00,930
é só uma questão de puxar
juntos todos os inúmeros fatos,
691
00:35:00,931 --> 00:35:02,164
examinando as evidências,
692
00:35:02,165 --> 00:35:04,634
e tentando conseguir
a coisa contraditória para funcionar.
693
00:35:04,635 --> 00:35:06,135
Eu simplesmente não
eu mesmo entendo.
694
00:35:06,136 --> 00:35:08,104
Sim, bem,
isso é aparente.
695
00:35:08,105 --> 00:35:10,573
Ok, ok.
696
00:35:10,574 --> 00:35:12,508
Espere um minuto,
espere um minuto.
697
00:35:12,509 --> 00:35:14,210
A porta não estava
devidamente fechado.
698
00:35:14,211 --> 00:35:15,244
Ah, vamos lá...
699
00:35:15,245 --> 00:35:16,646
Não, não, me escute.
Ouça-me.
700
00:35:16,647 --> 00:35:18,147
Isso é uma trama?
701
00:35:18,148 --> 00:35:20,049
Não, não responda isso,
não se preocupe com isso.
702
00:35:20,050 --> 00:35:22,785
Ok, hum...
703
00:35:22,786 --> 00:35:24,487
a porta não estava
devidamente trancado...
704
00:35:24,488 --> 00:35:28,224
e um... o vento...
705
00:35:28,225 --> 00:35:30,359
[risos]
706
00:35:30,360 --> 00:35:32,629
Não é engraçado,
poderia ter acontecido.
707
00:35:32,630 --> 00:35:34,497
O vento, uma rajada de vento
explodiu.
708
00:35:34,498 --> 00:35:36,065
Ok, ok,
é estúpido,
709
00:35:36,066 --> 00:35:38,835
mas você sempre tem que ser
pensando neste trabalho.
710
00:35:38,836 --> 00:35:41,337
Ah, vamos!
Há--
711
00:35:41,338 --> 00:35:44,473
Não houve dano
para a porta!
712
00:35:44,474 --> 00:35:46,109
Foi claramente
sua chave
713
00:35:46,110 --> 00:35:48,244
que desbloqueou
para ela!
714
00:35:48,245 --> 00:35:49,245
estou contando
você, detetive,
715
00:35:49,246 --> 00:35:50,747
eu não fiz
vê-la partir.
716
00:35:50,748 --> 00:35:52,548
Eu me lembraria se eu
abra a porta para ela--
717
00:35:52,549 --> 00:35:53,783
Você está me perguntando
acreditar
718
00:35:53,784 --> 00:35:55,985
algo absolutamente
impossível.
719
00:35:55,986 --> 00:35:59,188
Você entende isso?
720
00:35:59,189 --> 00:36:00,757
Ele diz que nunca
vi alguma coisa,
721
00:36:00,758 --> 00:36:03,026
ainda assim ele afirma
ele nunca saiu.
722
00:36:03,027 --> 00:36:07,764
Há um cálculo
erro aqui.
723
00:36:07,765 --> 00:36:09,231
Você sabe, a menos que
você tem algo
724
00:36:09,232 --> 00:36:11,300
para acrescentar a isso, Nick,
725
00:36:11,301 --> 00:36:13,903
uma teoria da conspiração
ou algo assim, ah...
726
00:36:13,904 --> 00:36:14,904
[Suspiros]
727
00:36:14,905 --> 00:36:17,439
algo que podemos
agarre-se a...
728
00:36:21,979 --> 00:36:26,215
Outro.
729
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Ela tinha
algum visitante?
730
00:36:31,221 --> 00:36:34,223
Eu - eu acho que não.
731
00:36:34,224 --> 00:36:38,427
Não.
Acho que não.
732
00:36:38,428 --> 00:36:40,763
O distraído
guarda.
733
00:36:40,764 --> 00:36:42,865
Agnes Ferguson fez
tem visitantes?
734
00:36:42,866 --> 00:36:45,001
O médico dela.
O médico dela
ajudá-la a escapar?
735
00:36:45,002 --> 00:36:46,602
Como?
Sim.
736
00:36:46,603 --> 00:36:48,705
Disse-me para destrancar a porta.
737
00:36:48,706 --> 00:36:52,675
Disse-me para esquecer.
738
00:37:10,694 --> 00:37:12,561
Berenice, por favor
abra a porta.
739
00:37:14,832 --> 00:37:17,333
Você precisa conversar
para alguém, Berenice.
740
00:37:17,334 --> 00:37:18,400
Você pode falar comigo.
741
00:37:18,401 --> 00:37:23,505
Sim, o nome é Dean,
Norma Dean.
742
00:37:23,506 --> 00:37:25,608
Isso é D-E-A-N,
743
00:37:25,609 --> 00:37:28,978
como se houvesse muitos
de outras maneiras de soletrar.
744
00:37:28,979 --> 00:37:32,014
Sim.
745
00:37:32,015 --> 00:37:34,350
Sim, ok,
tudo bem, obrigado.
746
00:37:34,351 --> 00:37:36,585
Eu não posso acreditar que você me deixou
fazer uma chamada de longa distância
747
00:37:36,586 --> 00:37:37,887
no telefone do seu carro.
748
00:37:37,888 --> 00:37:39,688
Você sabe o quanto
essas coisas custam?
Em que ano?
749
00:37:39,689 --> 00:37:42,424
1945.
750
00:37:42,425 --> 00:37:44,426
vou ligar de novo
quando chegarmos ao spa.
751
00:37:44,427 --> 00:37:46,262
O bibliotecário obviamente
não esclareceu os fatos.
752
00:37:46,263 --> 00:37:47,930
Na verdade, Schanke,
Eu mudei de ideia
753
00:37:47,931 --> 00:37:49,098
sobre ir para lá.
754
00:37:49,099 --> 00:37:50,466
Não temos que pegar Nat?
755
00:37:50,467 --> 00:37:51,667
eu tenho
para verificar algo,
756
00:37:51,668 --> 00:37:54,503
e eu preciso
confira eu mesmo.
O que?
757
00:37:54,504 --> 00:37:56,505
Basta voltar para
a delegacia,
758
00:37:56,506 --> 00:37:57,974
e eu vou me encontrar
você aí.
759
00:37:57,975 --> 00:37:59,408
Olha, Berenice,
Eu sou médico.
760
00:37:59,409 --> 00:38:00,409
Chega de médicos!
761
00:38:00,410 --> 00:38:02,645
[QUEBRANDO VIDRO E QUEBRANDO]
762
00:38:02,646 --> 00:38:03,846
Droga.
763
00:38:12,756 --> 00:38:15,658
Eu não posso acreditar quantas vezes
ele faz isso comigo.
764
00:38:15,659 --> 00:38:17,393
Incrível.
765
00:38:17,394 --> 00:38:18,261
Rastejar.
766
00:39:05,575 --> 00:39:08,845
O que está acontecendo comigo?
Por que dói?
767
00:39:08,846 --> 00:39:10,646
Você nunca foi
isso muito antes
768
00:39:10,647 --> 00:39:12,781
sem tratamento, Agnes.
769
00:39:12,782 --> 00:39:15,218
É natural que você
estar sentindo os efeitos.
770
00:39:15,219 --> 00:39:16,418
Eu sei disso,
771
00:39:16,419 --> 00:39:18,921
mas o que é na verdade
acontecendo comigo?
772
00:39:18,922 --> 00:39:19,922
Parece--
773
00:39:19,923 --> 00:39:21,924
Parece que,
774
00:39:21,925 --> 00:39:24,160
como minha energia é
sendo drenado.
775
00:39:24,161 --> 00:39:26,562
Parece estranho.
Estou com medo!
776
00:39:26,563 --> 00:39:28,331
[CLUCK]
777
00:39:28,332 --> 00:39:31,533
É apenas retirada.
Isso é tudo.
778
00:39:31,534 --> 00:39:33,169
Tem certeza?
779
00:39:33,170 --> 00:39:35,637
Quero dizer, você tem certeza
que eu não sou...
780
00:39:35,638 --> 00:39:39,742
alcançando?
781
00:39:39,743 --> 00:39:42,011
Você não deveria se preocupar.
782
00:39:42,012 --> 00:39:45,814
Eu já te disse que tudo está
vai ficar tudo bem.
783
00:39:45,815 --> 00:39:48,084
eu não vou
para te decepcionar.
784
00:39:48,085 --> 00:39:49,585
Apenas parece
tão diferente,
785
00:39:49,586 --> 00:39:51,020
isso é tudo.
786
00:39:51,021 --> 00:39:54,490
Quero dizer, de repente,
tudo simplesmente parece...
787
00:39:54,491 --> 00:39:55,491
diferente.
788
00:39:55,492 --> 00:39:58,060
Será só um momento.
789
00:39:58,061 --> 00:40:01,097
Um momento.
790
00:40:02,732 --> 00:40:04,600
[BATIDA DO CORAÇÃO]
791
00:40:15,545 --> 00:40:16,478
Tem alguém aqui.
792
00:40:18,248 --> 00:40:19,415
Alguém... quem?
793
00:40:48,711 --> 00:40:49,711
Baronesa...
794
00:40:51,982 --> 00:40:54,716
Eu tenho um novo título agora,
Nicolau.
795
00:40:54,717 --> 00:40:58,354
Um que convém
minhas realizações.
796
00:40:58,355 --> 00:41:00,789
Você pode me ligar
Dra.
797
00:41:03,260 --> 00:41:04,660
Este é um
reunindo
798
00:41:04,661 --> 00:41:08,230
para o qual você não
foi convidado.
799
00:41:10,968 --> 00:41:12,168
Quantos você trouxe?
800
00:41:12,169 --> 00:41:14,270
Trouxe?
801
00:41:14,271 --> 00:41:15,804
[Ri suavemente]
802
00:41:15,805 --> 00:41:19,708
É isso que você pensa
aconteceu?
803
00:41:19,709 --> 00:41:23,545
Não, Nicolau,
o que você e eu fizemos,
804
00:41:23,546 --> 00:41:26,415
agora considero
ser um último recurso.
805
00:41:28,685 --> 00:41:32,355
O que eu faço
para meus pacientes
806
00:41:32,356 --> 00:41:33,422
é algo
que eu desejo
807
00:41:33,423 --> 00:41:35,491
que você tinha
pensou em você mesmo.
808
00:41:35,492 --> 00:41:41,897
Uma maneira de permanecer jovem
sem ficar frio.
809
00:41:41,898 --> 00:41:47,503
Sem ter que fugir
da luz solar.
810
00:41:47,504 --> 00:41:48,937
Quantos?
811
00:41:50,940 --> 00:41:54,076
Somente aqueles que
queria mais.
812
00:41:54,077 --> 00:41:58,947
É muito trabalho duro
sendo jovem.
813
00:41:58,948 --> 00:42:02,718
"Só aqueles
quem mais queria."
814
00:42:02,719 --> 00:42:04,286
E eles sabiam
815
00:42:04,287 --> 00:42:06,955
o que foi você
estavam oferecendo?
816
00:42:06,956 --> 00:42:09,258
Você disse a eles
era o sangue de um vampiro?
817
00:42:11,228 --> 00:42:13,795
Não, você não fez isso.
818
00:42:13,796 --> 00:42:15,131
Você pelo menos teve uma escolha.
819
00:42:15,132 --> 00:42:16,432
Sair.
820
00:42:16,433 --> 00:42:18,067
Você sabia o que era
você estava pedindo.
821
00:42:18,068 --> 00:42:20,736
Eles não são como nós.
822
00:42:20,737 --> 00:42:22,571
Então o que exatamente são eles?
823
00:42:22,572 --> 00:42:23,906
O que exatamente
você fez com eles?
824
00:42:25,608 --> 00:42:27,343
Eu disse vá.
825
00:42:27,344 --> 00:42:30,779
Seu tratamento
é brilhante, doutor.
826
00:42:30,780 --> 00:42:32,348
É milagroso
827
00:42:32,349 --> 00:42:34,716
como seus pacientes não lideraram
esta nossa existência amaldiçoada.
828
00:42:34,717 --> 00:42:41,657
Amenize sua culpa
de alguma outra forma, Nicholas.
829
00:42:41,658 --> 00:42:45,961
Sua culpa,
em nome de você mesmo
830
00:42:45,962 --> 00:42:49,331
e todos os homens
que já rejeitaram Atena
831
00:42:49,332 --> 00:42:50,832
em sua busca por Vênus.
832
00:42:50,833 --> 00:42:54,036
Você está me culpando
pelo que você é?
833
00:42:54,037 --> 00:42:57,839
Para a resolução trágica
por uma vida mortal de vaidade?
834
00:42:57,840 --> 00:43:00,742
Ah, não, eu não vou
aceite a culpa,
835
00:43:00,743 --> 00:43:02,545
porque você é o único,
em última análise,
836
00:43:02,546 --> 00:43:05,548
quem desvalorizou
seus presentes menos fugazes...
837
00:43:05,549 --> 00:43:08,584
você desvalorizou
sua alma.
838
00:43:08,585 --> 00:43:11,353
Você era um amigo de confiança.
839
00:43:11,354 --> 00:43:13,255
Eu confiei na sua opinião sobre mim.
840
00:43:13,256 --> 00:43:15,558
Você deveria ter confiado
o seu mais.
841
00:43:15,559 --> 00:43:17,025
Nick?
842
00:43:17,026 --> 00:43:17,893
Natália, não.
843
00:43:24,434 --> 00:43:25,901
[GASPS]
844
00:43:25,902 --> 00:43:26,768
[ROSNANDO]
845
00:43:40,817 --> 00:43:41,817
[GASPS]
846
00:43:41,818 --> 00:43:43,385
Não!
847
00:43:45,855 --> 00:43:46,722
Oh meu Deus.
848
00:43:57,200 --> 00:43:59,701
O que... O que eu fiz?
849
00:44:02,139 --> 00:44:03,005
O que aconteceu?
850
00:44:05,742 --> 00:44:10,078
Eu sinto muito.
851
00:44:10,079 --> 00:44:13,616
Doutor, o que aconteceu?
Onde você está indo?
852
00:44:13,617 --> 00:44:16,418
Oh meu Deus.
853
00:44:23,292 --> 00:44:25,827
Então você acha que Bernice
vai ficar bem agora?
854
00:44:25,828 --> 00:44:28,764
Sim, eu acho
ela vai.
855
00:44:28,765 --> 00:44:30,766
Ela tem muito
indo atrás dela.
856
00:44:30,767 --> 00:44:32,801
Ela é uma boa pessoa.
857
00:44:32,802 --> 00:44:34,436
Claro, isso significa
colocando o que aconteceu
858
00:44:34,437 --> 00:44:35,504
atrás dela
859
00:44:35,505 --> 00:44:36,938
e seguindo em frente
com a vida dela,
860
00:44:36,939 --> 00:44:38,507
mas então, você sabe,
861
00:44:38,508 --> 00:44:39,941
Eu acho que ela está
comprometido
862
00:44:39,942 --> 00:44:41,143
para fazer
o melhor disso.
863
00:44:41,144 --> 00:44:42,444
Eu não sei,
864
00:44:42,445 --> 00:44:44,647
ela perdeu três dos mais
pessoas importantes em sua vida.
865
00:44:44,648 --> 00:44:46,615
Esperemos que ela se abra
até novos amigos.
866
00:44:46,616 --> 00:44:48,450
Tenho certeza que isso significa
muito para ela
867
00:44:48,451 --> 00:44:50,653
saber que você está lá
para apoiá-la.
868
00:44:50,654 --> 00:44:52,588
Eu não entendo.
869
00:44:52,589 --> 00:44:53,789
Você diz
você estava lá,
870
00:44:53,790 --> 00:44:55,023
e você viu
a coisa toda
871
00:44:55,024 --> 00:44:56,892
mas você não se lembra
que atirou na velha.
872
00:44:56,893 --> 00:44:58,827
Não
faz sentido.
873
00:44:58,828 --> 00:45:01,029
É ridículo.
874
00:45:01,030 --> 00:45:02,198
Parece
875
00:45:02,199 --> 00:45:03,765
um cálculo
erro para mim.
876
00:45:03,766 --> 00:45:06,068
eu não sei
o que mais posso te contar.
877
00:45:06,069 --> 00:45:09,672
Eu sei que parece ridículo,
mas...
878
00:45:09,673 --> 00:45:12,274
você acha que eu gosto da ideia
de ter Alzheimer prematuro?
879
00:45:12,275 --> 00:45:13,342
Não consigo me lembrar.
880
00:45:13,343 --> 00:45:16,612
Por alguma razão
Eu simplesmente não consigo me lembrar.
881
00:45:16,613 --> 00:45:20,583
"Não consigo me lembrar,
ele simplesmente não consegue se lembrar."
882
00:45:20,584 --> 00:45:23,219
Pós-hipnótico
sugestão.
883
00:45:23,220 --> 00:45:24,486
Bem, não quero dizer
criticar,
884
00:45:24,487 --> 00:45:26,322
mas você não poderia ter sido
um pouco mais completo,
885
00:45:26,323 --> 00:45:27,489
digamos, plantado
uma memória alternativa,
886
00:45:27,490 --> 00:45:28,757
por causa dele?
887
00:45:28,758 --> 00:45:31,260
Bem, talvez eu pudesse.
888
00:45:31,261 --> 00:45:33,061
E, ah...
889
00:45:33,062 --> 00:45:34,263
Eventualmente, eu irei.
890
00:45:34,264 --> 00:45:35,397
[Rindo]
891
00:45:39,669 --> 00:45:41,803
O sol está quase
para cima, Berenice.
892
00:45:41,804 --> 00:45:43,439
Receio que tenha
estar voltando.
893
00:45:43,440 --> 00:45:46,108
Oh, eu gostaria que não tivéssemos
tenho que ir ainda.
894
00:45:46,109 --> 00:45:47,943
Está apenas começando
para aquecer.
895
00:45:47,944 --> 00:45:49,578
Você sabe, você deveria
tem uma jaqueta.
896
00:45:49,579 --> 00:45:51,647
O tempo está ficando
mais frio agora.
897
00:45:51,648 --> 00:45:52,748
Eu sempre odiei
898
00:45:52,749 --> 00:45:54,450
dizendo adeus
para o verão.
899
00:45:54,451 --> 00:45:56,652
O outono só está aqui
cerca de duas semanas,
900
00:45:56,653 --> 00:45:57,986
e então é inverno.
901
00:45:57,987 --> 00:46:01,022
Parece tão repentino.
902
00:46:01,023 --> 00:46:03,959
Bem, esse é o eterno
reclamação, né?
903
00:46:03,960 --> 00:46:07,630
Embora o inverno possa ser
uma bela temporada também.
904
00:46:07,631 --> 00:46:08,664
Posso te levar para casa?
905
00:46:08,665 --> 00:46:12,100
Isso seria
muito gentil da sua parte.
906
00:46:22,044 --> 00:46:24,413
[¶]
907
00:46:25,413 --> 00:46:35,413
Baixado de www.AllSubs.org